BAJO PRESIÓN
Noah debe resolver
algunas cosas antes de
ir a un talk show popular.
Anteriormente, en Noah's Arc:
He dejado a Clayton por June.
¿Amiga nuestra?
¡Es la esposa de mi jefe!
¡Tu chico se cortó él mismo con este cuchillo!
- ¡No, Alex, otra vez no! - ¡Fuera!
¡Trey!
- Tengo que seguir con unas cosas. - ¿Como qué, tío?
Como mi vida.
¿Quieres que se me caiga el brazo?
Eso está bien.
Lo siento ¿te he despertado?
Siempre escribo mejor por la mañana.
Oh, cariño, no pasa nada.
Si madrugar es el precio que tengo que pagar por
pasar una noche en tu cama de vez en cuando,
que así sea.
Déjame terminar esta escena, cariño.
Un segundo, un segundo,...
... para... vale.
- ¿Qué tal va? - No va mal, para ser una liquidación.
Hasta ahora hacía esto por elección:
Escogiendo el anuncio adecuado.
Pero esto me ha sido totalmente impuesto.
Y me hace... me odio a mi mismo por hacerlo.
Pero tengo que hacerlo.
Sí, bueno,
quizás haya una solución mágica.
Gracias, señor.
¡Mírate!
Así que se discute que ha habido
un gran avance en la visibilidad del homosexual negro en todas partes.
Desde "A dos metros bajo tierra" hasta "Will y Grace"
Taye Diggs, de Will y Grace no es suficiente.
Acabo de enterarme de que a un escritor gay le han obligado
a convertir en heterosexuales a todos los personajes gay de su guión.
- Por favor,... - ¿De verdad?
- ¿Qué tipo de película es? - ... dime...
- Bueno, iba a ser el primer... - ... que no has hecho esto.
... thriller de género con protagonista gay negro.
- No lo has hecho. - Una película con imprevistos.
¿Y cómo se llama esa película?
"Buen Arte"
Lo hiciste.
No hace falta decir que considero esto de
una debilidad mental excepcional.
Incluso para el rasero de Hollywood.
No, no me malinterpretes.
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
... Taye Diggs en "Will Y Grace" es mejor que nada,
pero como he dicho, yo...
- Hola, Brandi. - Enciende la tele.
- La PBS. - Eh, vale.
¿Por qué?
Tú hazlo.
Despacho de Brandi.
Brandi, es Brad. Esto se va a colapsar.
... los gays negros...
En mi oficina, dentro de una hora.
... o mejor aún, representándose a ellos mismos,...
¡Brad! ¡Hola!
Hola.
Estoy bien. Estoy muy bien, gracias.
Creo que podría, sí.
Sí.
Vale, sí. Adiós.
Vale, eh...
Darnell cree que este tema del éxito gay negro está de actualidad.
Me quiere otra vez en el programa, y te quiere a ti también.
Quiere hacer un programa en directo.
Bueno, pues a mi no puede tenerme.
- ¿Por qué coño no? - Porque después de la reunión
de emergencia a la que me ha convocado mi jefa,
estaré muerto.
Quincy, ¿por qué no me dijiste que ibas a hacer esto?
- ¡Lo hice! - ¿Un cheque de realidad?
Creo que me acordaría si me hubieras dicho que irías
a un programa a nivel nacional a dejarme con el culo al aire!
Estabas escribiendo en tu mesa y yo hacía la cena.
Voy a ir al programa de Darnell Damone la semana que viene.
¿De verdad?
Hablaremos de los gays negros en el cine.
Pensé que podría hablar de tu drama "Buen Arte"
Y presionar al estudio para que siga siendo gay.
Suena genial, seguro que los dejas pasmados.
Tengo una reunión a la que asistir.
- Noah, es bueno que... - No puedo...
... hablar contigo...
... ahora mismo.
¿Y qué tal va su tesis doctoral, doctora Kenya?
Acabo de escribir trescientas páginas.
¿Tresc...?
¿Sí? ¡Ven aquí!
A lo mejor puedes ayudarme con la mía.
¿Eddie? ¿Qué pasa?
Me han despedido.
¿Qué?
Tu buena acción con Vonda me ha costado el empleo.
¡Clayton no puede hacerte esto!
Todavía estoy en mi período de pruebas.
Clayton puede despedirme si cree que no nos vamos a llevar bien.
No necesita un motivo mayor que
la compatibilidad personal.
Vale. ¿Qué te dijo, exactamente?
Vosotros los pervertidos os apoyáis
destruís familias normales,
no puedo confiar en ti lo más mínimo.
Eso es obsceno. ¡Deberíamos demandarlo!
¡Venga ya, Chance!
Por nuestra culpa su esposa lo dejó por otra mujer.
¡Tú y yo no tuvimos nada que ver con eso!
Ya, ya, ya, tenían una aventura antes.
No las obligamos a hacer nada.
Quizá ni siquiera fuimos el detonante,
pero no puedo culparlo
si no quiere ver mi cara de destrozahogares todos los días.
Lo siento mucho, cariño, quizá debí controlarme un poco,...
Toda esta lucha por el respeto,
una educación, un buen empleo,
- ... ser un buen padre. - Eres un buen padre.
Y además estoy casado,
con un buen hombre.
¿Y ahora qué?
Hoy esto,
tenemos una hipoteca que no podemos permitirnos,
Y estoy sin trabajo,
porque...
¿Clayton cree que soy parte de
una conspiración de desviados para destruir a la familia?
Ya pensaremos algo, cariño, no te preocupes.
Estaremos bien.
¿Cómo se enteró este tío de nuestro trabajo en "Buen arte"?
Sé que no fuiste tú, tu
comportamiento ha sido muy positivo durante la evolución del guión.
La brecha tiene que venir de dentro del estudio.
Quizá un ayudante desleal.
¡Esto es un desastre!
¡Sería una catástrofe que nos vieran como un estudio
homófobo en este Hollywood progresista amigo de lo gay!
Claro que al público adolescente que toman comida basura
no les podría importar menos, pero esto puede afectarnos mucho!
¿Por qué no le echamos la culpa a Baby Gat?
Él es el que quiere hacerlo hetero.
Si lo atacamos así, abandonará.
Y sin Baby Gat, no tenemos película.
Tenemos que hacer un balance de daños, rápido.
Pero antes necesito que hagas esos...
Me llamaron del show de Darnell Damone esta mañana,
Sí,
quiere que vaya al programa con ese... ese tal ¿Quincy?
Quizá pueda ir y hablar de la realidad sobre lo que
el público de las películas de acción está dispuesto a aceptar ahora mismo.
No.
No. Lo que vas a decir,
es que estás orgulloso de trabajar para este estudio,
que eres un gay negro
que está fuera del armario y que trabaja con apoyo,
y que hacer hetero al
personaje principal fue una idea completamente tuya.
que sientes que tiene integridad artística real,
y que estás emocionadísimo con todo esto.
- Ya. ¿Pero no sería... - Es decir, si...
quieres volver a trabajar en Hollywood alguna vez.
¿Entonces? ¿Deberíamos hablar?
Sabes por qué hago esto, ¿Verdad?
para darte la oportunidad,
como joven gay negro, de luchar por tu visión.
Siempre he estado orgulloso de ti por estar tan orgulloso de ser gay,
en un ambiente en el que tantos hermanos presumen de estar ocultos,
como si estar dentro del armario fuera un logro.
Aún así deberías habérmelo dicho.
De un modo adecuado, Quincy.
Deberíamos haber discutido las consecuencias.
Sabes que te admiro por exponerte delante de todo el mundo,
y tomar partido, pero...
no me interesa convertirme en una causa.
Yo sólo...
soy yo.
Tengo que pensar algunas cosas.
¿Como el programa de la tele?
¿O como tú y yo?
Hola. ¿Qué quieres?
Ya sabes que Alex no está aquí.
Lo sé.
Está sentado en mi sofá
mirando al vacío con un estupor causado por la depresión.
Entra.
Sabes que yo nunca suplico a nadie por nada,
pero está destrozado sin ti.
¿No puedes verlo, al menos?
¿Hablar con él?
Mira, sé que tienes buena intención,
y sabes que todavía quiero a Alex,
¿pero qué se supone que debo hacer?
Es como si cada vez que lo veo alguna cosa estallara en su cerebro.
Quizá vosotros consigáis que vea a un psiquiatra.
O al menos a un asesor
¿Cerveza, chicos?
Oh, gracias, tío.
Debo irme ya.
- ¿Sí? - Sí.
Te acompaño fuera.
Sé lo que intentas, Ricky,
aléjate de mis asuntos
o esto se pondrá muy feo, muy, muy feo, zorra.
Alex tenía razón.
Te falta muy poquito para estar como una cabra.
¡Adelante, díselo!
A ver dónde te lleva eso.
Eres amigo de Alex ¿Crees que va a creerte?
Acabas de cometer un error muy grande, tío.
Ya te darán lo que te mereces.
Es lo que pretendo.
Me alegro de que estés en casa,
necesito consejo. ¿Puedo entrar?
Bueno, me han invitado al
programa de Darnell Damone para hablar de "Buen Arte".
Quincy quiere que hable como
un orgulloso gay nubio y que desafíe al mundo hetero,
Brandi quiere que hable de
lo contento que estoy de hacer hetero al personaje.
Claro que nada de esto sería un problema si Baby Gat
quisiera interpretar al personaje como gay.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿A él que le va en ello?
Interpretar a un gay es ser actor en el nuevo milenio.
Demuestra que tiene pelotas.
Pelotas al actuar.
Mira ... no perjudicó su carrera.
Además, Baby Gat es gay, tampoco será un gran esfuerzo,...
Esto es un clásico en ti, Noah,
quieres guisártelo todo y también comértelo.
- ¡No! - ¡Quiero ser el bueno,
hacer felices a todos, pero después haces lo que quieres.
¿Por qué estás aquí, tío?
¿Qué consejo crees que puedo darte yo?
No sé,... yo...
... supongo que creí que...
¿Por qué no te acuestas con alguien?
Eso suele resolver tus problemas.
Gracias por el consejo, Wade.
Hola, Dre.
Supongo que tienes razón.
No puedo guisármelo y comérmelo yo todo.
Es hora de...
arreglármelas.
Vale, chicos ¿Qué está pasando?
Todo era cierto, Chance.
¿El qué?
¡Os dije que la Srta Guy estaba como una cabra!
¡Y Ricky también oyó sus amenazas de psicópata!
¡Nada más de esta tontería!
A mi marido acaban de
despedirlo por acoger a la esposa lesbiana de su jefe.
Estamos en plena crisis física y emocional.
Tenemos una hipoteca que no podemos pagar,
y aquí estáis vosotros,
Alex, tú estás para que te encierren
Y Ricky, tú eres claramente una víctima
de su "folie à deux". (locura compartida)
- ¿Foli qué? - ¿Han despedido a Eddie?
Sí, esta mañana, y es culpa mía.
Cariño,...
Ven aquí.
- Siento haber sido tan borde. - ¿Ricky?
¿Qué sucede?
Han despedido a Eddie por ayudar a una bollera.
Lesbiana.
¿Por eso llamasteis? Chance, lo siento mucho.
¡Hola!
Llamé porque fui a ver a Trey y Guy se puso como loco conmigo.
Confiad en mi.
Está completamente loco.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Pero ¿qué?
Para Guy.
"Querido Guy:
No tenía el valor de hablar contigo, así que te escribo esta carta.
Aunque seas hetero, me he enamorado de ti como un loco.
¡Ojalá pudieras corresponderme, aunque sólo fuera un poco!
Te seré fiel toda la vida.
Te querré siempre, Trey."
¡Qué bonito, chica!
¿Y ahora qué?
Primero esperamos a que Trey llegue a casa.
y después,...
¡Pam!
Impacto en toda la cara.
¡Ahí viene Trey!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Yo sé lo que hace, tirarle los tejos a mi hombre!
¡Jezabel!
¡Eh, era todo cierto!
Todo lo que dijo Alex era cierto.
El fuego, las amenazas...
¡Pero yo te quiero, tío!
No tenía intención de salir así del armario,
esa zorra me tendió una trampa.
¡Dame una oportunidad, cariño, seguro que lo ves!
Nadie puede quererte como te quiero yo.
Eso es seguro.
Tienes diez minutos para coger tus cosas y largarte.
- Pero Trey... - 9 minutos y 45 segundos.
¡Y suerte que no te echo a la calle con esos calzoncillos ridículos!
¿Quién sonríe ahora?
¡Zorra!
Fuera de mi camino, zorras.
Cielo,
¿podrás perdonarme por dudar de ti?
Oh, me lo vas a compensar, Boo.
Y sé exactamente por dónde vamos a empezar.
De lo que estamos hablando en última instancia
es de la eliminación sistemática del gay negro de la cultura popular.
Lo que decimos es: "No nos descartéis,
incluidnos."
¿Dijo Noah lo que iba a hacer?
No se había decidido todavía cuando lo llamaron.
Y papi se vende.
¡Cínico!
Aquí está el guionista de "Buen Arte".
Bienvenido, Noah.
Supongo que lo que nuestros espectadores quieren saber es
Los guionistas hombres escriben papeles femeninos.
Los guionistas blancos escriben personajes negros.
y viceversa.
¿Cómo te sientes tú, un guionista gay, por
tener que escribir un guión totalmente heterosexual?
Bueno, los heteros son personas, Darnell,
¡Exactamente!
Trabajo mucho para encontrar la humanidad que tenemos en común.
¡Vaya! A lo que intento llegar es
¿ Fue elección tuya,
convertir a los personajes, que por lo que he oído
eran originariamente gay, en heteros?
o fue una imposición del estudio
para conseguir a la estrella del rap Baby Gat
para el papel principal?
- ¡Venga! - Di la verdad.
(Lo siento)
La verdad es
en lo que se refiere a Baby Gat y el estudio,
Baby Gat estaba...
... está... ¡... en la casa!
¡Damas y caballeros!
¡El mismísimo Baby Gat!
¡En la casa!
¡Vaya! ¡Mira!
Mi gente me decía: "No hagas un papel gay, ¿vale?"
pero yo digo que se equivocan.
Antes se decía:
"lo gay no sale a cuenta" pero eso ya no es cierto.
Ahora es más bien que si quieres demostrar que
tienes pelotas como actor, haces un papel gay.
Y hacedme caso: ¡tengo pelotas para repartir!
¡Vaya, vaya! Espera, espera...
¿Nos estás diciendo que quieres hacer un papel gay?
¡Insisto en ello, lo pondré en el contrato!
¿Por qué tener miedo? ¡Yo sé quien soy!
Es decir, Will Smith, Wesley Snipes,
incluso Ving Rhames han hecho papeles gays, ¿no?
Y no creo que haya sido malo para sus carreras.
(Gracias) - Además, sé que
mi amigo Noah me escribirá un papel increíble.
¿Verdad, tío?
Bueno, damas y caballeros,
lo han oído aquí por primera vez.
Y en seguida volvemos
- con la estrella del rap: - Baby Gat.
- Justo después de la pausa. - Y... fuera.
¡Muy bien, muy bonito! ¡Todos aquí en cinco minutos!
Sé que estás impresionado.
¿Cómo lo has hecho?
¿Cómo conseguiste que viniera al programa?
¿Con tus frases y mi poder de convicción?
Viene tu hombre.
¡Genial!
¿Trajiste tú a Baby Gat?
No fui yo, fue...
Mira, me queda una sección, pero tenemos que salir a celebrarlo.
De hecho, los chicos me están esperando en casa de Ricky.
¿Te parece... bien?
Claro, sí, está bien.
Te llamaré por la mañana.
Señores, ¿pueden volver a sus asientos, por favor?
¡Vale, todos, allá vamos!
¿Puedo pasar?
¡Oh, claro, maricona!
¡Gilipollas!
¡Eh, eh! ¿Qué has dicho, maricona?
Nada.
Yo creo que te llamó gilipollas.
¿Es eso cierto?
¿Soy un gilipollas?
Mirad,... no quiero problemas.
Si yo soy gilipollas, ¿tú que eres?
Una maricona.
- ¿Una puta? - ¿Una nenaza?
- ¿Un comepollas? - ¡Oh! ¿La nenaza se enfada?
¿Me vas a pegar?
Venga,
te doy una oportunidad.
Muy valiente, tres contra uno.
¡Cierra la boca, puta!
¡Maricona!